1
00:00:01,700 --> 00:00:05,060
Estoy en un viaje a través de Corea del Norte.

2
00:00:05,060 --> 00:00:09,340
y después de una semana, es hora de mí
abandonar la capital, Pyongyang.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,500
En mi camino,

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
paso bajo el imponente
Arco de la Reunificación.

5
00:00:19,260 --> 00:00:21,380
¡Guau!

6
00:00:24,180 --> 00:00:25,700
Eso es impresionante.

7
00:00:25,700 --> 00:00:29,940
La reunificación de Corea podría ser el
apuntar al liderazgo,

8
00:00:29,940 --> 00:00:34,100
pero la realidad es que esto todavía es
un país dividido.

9
00:00:38,300 --> 00:00:40,340
Corea del Norte.

10
00:00:40,340 --> 00:00:42,300
Es una dictadura brutal,

11
00:00:42,300 --> 00:00:46,540
un país envuelto en misterio,
sospecha y miedo.

12
00:00:46,540 --> 00:00:48,300
Pero después de una semana...

13
00:00:48,300 --> 00:00:49,540
¡Guau!

14
00:00:49,540 --> 00:00:53,220
..creo que estoy superando
los estereotipos.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,780
Esta es una cultura donde la reverencia
a los grandes líderes es todo.

16
00:00:57,780 --> 00:01:02,060
Y el sentido de unidad de masas.
es tan fuerte.

17
00:01:04,820 --> 00:01:07,860
Y ahora he obtenido acceso a áreas
del pais

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,260
que normalmente están fuera de los límites

19
00:01:10,260 --> 00:01:13,660
para entender la guerra
que dividió a Corea...

20
00:01:13,660 --> 00:01:16,540
Es interesante escuchar
tu lado,

21
00:01:16,540 --> 00:01:19,820
porque nos dijeron que habíamos ganado
y creíste que habías ganado.

22
00:01:19,820 --> 00:01:23,140
..para conocer su pasado milenario,

23
00:01:23,140 --> 00:01:27,140
y lo que afirma el liderazgo
ha planeado para el futuro.

24
00:01:27,140 --> 00:01:30,580
Esta calle se construyó toda en un año.

25
00:01:30,580 --> 00:01:32,940
Viajando lejos de las ciudades,
estaré conociendo a la gente

26
00:01:32,940 --> 00:01:36,060
de la Corea del Norte rural.

27
00:01:36,060 --> 00:01:38,420
¿Entonces ese es tu hermano mayor?

28
00:01:38,420 --> 00:01:39,620
¿Qué es lo que quieres hacer?

29
00:01:41,660 --> 00:01:44,820
Una vez más estaré acompañado
por guías locales

30
00:01:44,820 --> 00:01:49,060
pero tal vez sean ellos los que
revelará la verdadera Corea del Norte.

31
00:01:49,060 --> 00:01:53,420
Criticar a nuestros líderes es como
criticándonos a nosotros mismos.

32
00:01:54,740 --> 00:01:58,980
Una tierra de sierras, playas.
y bosques.

33
00:01:58,980 --> 00:02:04,060
Estoy a punto de descubrir una muy
otro lado de la RPDC.

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,700
Inaugurado en 2001,

35
00:02:14,700 --> 00:02:18,220
el de 30 metros de altura
Arco de la Reunificación

36
00:02:18,220 --> 00:02:21,260
representa al gran líder
El sueño de Kim Il-sung

37
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
de reunificar el Norte
y Corea del Sur.

38
00:02:28,380 --> 00:02:31,420
También es el punto de partida de
el camino que me llevará

39
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
directamente a la frontera.

40
00:02:34,300 --> 00:02:40,020
Y hasta ahora, el tráfico no parece
ser un problema.

41
00:02:40,020 --> 00:02:42,260
Así es la Carretera de la Reunificación

42
00:02:42,260 --> 00:02:48,740
que recorre unas 100 millas desde
Pyongyang a la zona desmilitarizada.

43
00:02:49,980 --> 00:02:54,980
Bueno, supongo que tristemente porque
la reunificación aún no ha ocurrido,

44
00:02:54,980 --> 00:02:57,380
Este camino está casi vacío.

45
00:02:57,380 --> 00:03:01,860
Apenas hay un solo vehículo en
una carretera de seis carriles.

46
00:03:01,860 --> 00:03:04,860
Millas de camino vacío.

47
00:03:07,300 --> 00:03:12,620
Me dirijo 100 millas al sur hacia el
DMZ, la Zona Desmilitarizada,

48
00:03:12,620 --> 00:03:14,940
una frontera de 2,5 millas de ancho

49
00:03:14,940 --> 00:03:18,060
que divide la península de Corea
en dos.

50
00:03:19,540 --> 00:03:21,180
Conmigo están mis dos guías,

51
00:03:21,180 --> 00:03:23,940
Kyung Chul y Soo Young.

52
00:03:26,300 --> 00:03:28,500
Después de tres horas,

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
llegamos
en el Área Conjunta de Seguridad,

54
00:03:30,900 --> 00:03:33,460
el único lugar en la DMZ

55
00:03:33,460 --> 00:03:37,180
donde puedes cruzar desde un lado
de Corea al otro.

56
00:03:37,180 --> 00:03:41,380
Cuidarme es más bien
intimidar al teniente mayor

57
00:03:41,380 --> 00:03:43,500
Hwang Myong Jin.

58
00:03:58,900 --> 00:04:01,340
La zona desmilitarizada

59
00:04:01,340 --> 00:04:04,860
fue creado como resultado de la
Guerra de Corea en la década de 1950.

60
00:04:04,860 --> 00:04:07,140
Como la mayoría de la gente en Occidente,

61
00:04:07,140 --> 00:04:10,740
Aprendí que la guerra comenzó cuando
Corea del Norte invadió Corea del Sur,

62
00:04:10,740 --> 00:04:14,420
que luego fueron defendidos por la ONU
y América.

63
00:04:14,420 --> 00:04:17,620
Pero el teniente mayor
lo ve de otra manera.

64
00:04:35,100 --> 00:04:36,140
Mmm.

65
00:04:40,100 --> 00:04:42,940
Pero en realidad nadie ganó.
la Guerra de Corea.

66
00:04:42,940 --> 00:04:47,420
Acaba de haber un alto el fuego
desde hace más de 60 años.

67
00:04:47,420 --> 00:04:52,340
Es interesante escuchar
tu lado,

68
00:04:52,340 --> 00:04:58,180
porque yo tenía 10 años cuando
La guerra, el armisticio, terminó.

69
00:04:58,180 --> 00:05:02,500
el conflicto de 1953, y estábamos
Dijimos que habíamos ganado.

70
00:05:02,500 --> 00:05:06,420
Y creíste que habías ganado,
entonces ahí estamos.

71
00:05:21,060 --> 00:05:25,020
Bueno, yo diría que hay lobos.
en ambos lados, entonces es un...

72
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
Ninguno de los bandos ganó.

73
00:05:32,500 --> 00:05:35,580
Nuestros cuidadores no son particularmente
feliz conmigo

74
00:05:35,580 --> 00:05:37,540
cuestionando quién ganó la guerra.

75
00:05:37,540 --> 00:05:40,020
Así que seguimos caminando hacia lo que probablemente sea

76
00:05:40,020 --> 00:05:43,100
el más militar y políticamente
zona sensible

77
00:05:43,100 --> 00:05:45,460
en el todo
de la Península de Corea.

78
00:05:47,060 --> 00:05:50,180
Estas salas de conferencias azules de la ONU
son el único lugar

79
00:05:50,180 --> 00:05:54,260
puedes caminar entre el norte
y Corea del Sur.

80
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
Las fronteras marcadas por el planteado
linea de concreto

81
00:05:57,060 --> 00:05:58,620
en medio de las cabañas.

82
00:06:07,860 --> 00:06:10,620
He estado aquí una vez antes,

83
00:06:10,620 --> 00:06:14,220
desde el otro lado. 1996.

84
00:06:14,220 --> 00:06:18,500
Hace 22 años,
mientras filmaba en Corea del Sur,

85
00:06:18,500 --> 00:06:22,060
Me paré al otro lado del
frontera como parte de un grupo turístico.

86
00:06:22,060 --> 00:06:27,540
Escoltado por soldados americanos, Norte
Corea parecía una tierra impenetrable,

87
00:06:27,540 --> 00:06:30,300
pero siempre quise verlo
para mí.

88
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Si deseas hacer una travesía
a Corea del Norte,

89
00:06:32,500 --> 00:06:34,260
por favor hazlo en ese extremo
de la mesa.

90
00:06:35,780 --> 00:06:37,620
Corea del Norte.

91
00:06:39,420 --> 00:06:41,500
Y más de dos décadas después,

92
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
aquí estoy, esta vez cruzando desde
De Norte a Sur.

93
00:06:45,500 --> 00:06:49,060
El ambiente sigue tenso.

94
00:06:56,380 --> 00:06:59,780
Esto es 22 años después.

95
00:06:59,780 --> 00:07:02,380
Recuerdo haber pensado entonces que,
ya sabes,

96
00:07:02,380 --> 00:07:05,220
era como si fuera presentado como
una pared en blanco allí

97
00:07:05,220 --> 00:07:09,460
del cual no obtendrías ningún
respuesta en absoluto,

98
00:07:09,460 --> 00:07:11,900
y sin embargo, sentí que quería
para saber más.

99
00:07:11,900 --> 00:07:14,980
Tienes que saber más. no puedes
solo tenga un lado de la historia.

100
00:07:14,980 --> 00:07:16,900
Tienes que mirar al otro lado.
de la historia,

101
00:07:16,900 --> 00:07:19,900
entonces es más bien...

102
00:07:19,900 --> 00:07:24,300
Estoy bastante contento de que me hayan dado
la oportunidad,

103
00:07:24,300 --> 00:07:28,940
hoy se me ha dado la oportunidad
para ver el otro lado también.

104
00:07:28,940 --> 00:07:33,340
Así que esta vez no tengo
volver

105
00:07:33,340 --> 00:07:37,020
y salir por la puerta como lo hicimos antes
con nuestro gran grupo de personas.

106
00:07:37,020 --> 00:07:40,620
Puedo entrar por mi cuenta,

107
00:07:40,620 --> 00:07:42,900
Puedo caminar hacia Corea del Norte

108
00:07:42,900 --> 00:07:46,340
y puedo quedarme aquí un rato,
y probablemente almorzar aquí.

109
00:07:48,060 --> 00:07:51,340
Y eso es todo. Creo que eso es...

110
00:07:51,340 --> 00:07:55,540
Siento que es un logro de
algún tipo,

111
00:07:55,540 --> 00:07:57,140
para todos nosotros.

112
00:07:58,620 --> 00:08:03,300
Lamentablemente, estas cabañas representan
un enorme fracaso de la diplomacia,

113
00:08:03,300 --> 00:08:07,380
y desde 1953, Corea del Norte
lo ha considerado necesario

114
00:08:07,380 --> 00:08:11,060
para crear uno de los ejércitos más grandes
en el mundo.

115
00:08:11,060 --> 00:08:15,820
Según se informa, gasta el 25%
de su PIB en el sector militar

116
00:08:15,820 --> 00:08:19,380
y sus notorias armas nucleares
programa.

117
00:08:19,380 --> 00:08:22,580
Nada de esto hace
para una buena charla.

118
00:08:22,580 --> 00:08:26,220
Las ojivas nucleares
y misiles nucleares

119
00:08:26,220 --> 00:08:30,100
le han costado mucho a su país
dinero para desarrollarse.

120
00:08:38,860 --> 00:08:44,500
Con suerte, hay señales de que
puede haber un cambio en las relaciones

121
00:08:44,500 --> 00:08:48,540
entre tu lado y Estados Unidos.

122
00:08:48,540 --> 00:08:50,140
¿Es esta una buena noticia?

123
00:08:55,340 --> 00:08:59,140
Bueno, espero que la gente lo reconozca.

124
00:08:59,140 --> 00:09:04,860
que realmente no necesitamos guerras y
ejércitos y armas.

125
00:09:04,860 --> 00:09:07,620
debemos entendernos
al conocernos,

126
00:09:07,620 --> 00:09:10,660
hablando entre nosotros,
compartiendo nuestra experiencia,

127
00:09:10,660 --> 00:09:13,460
en lugar de luchar entre sí.

128
00:09:13,460 --> 00:09:15,300
es un mensaje simple

129
00:09:15,300 --> 00:09:18,180
y espero que algún día,

130
00:09:18,180 --> 00:09:20,420
¡Más gente lo entenderá!

131
00:09:27,140 --> 00:09:29,900
Bueno, es un placer conocerte.

132
00:09:29,900 --> 00:09:33,060
y espero que tengas éxito con
no más pérdidas de vidas.

133
00:09:37,300 --> 00:09:40,140
Después de esto, la guía
pareció relajarse.

134
00:09:40,140 --> 00:09:44,340
Si tan solo las verdaderas conversaciones de paz pudieran
Termina bien esto.

135
00:09:44,340 --> 00:09:46,220
Un triste legado de la Guerra de Corea

136
00:09:46,220 --> 00:09:50,460
es que la mayor parte de Corea del Norte estaba
destruido por los bombardeos americanos

137
00:09:50,460 --> 00:09:53,740
dejando pocos recuerdos de lo que fue
aquí antes.

138
00:09:55,620 --> 00:09:58,060
Pero sólo a un par de millas de distancia
de la zona desmilitarizada

139
00:09:58,060 --> 00:10:03,220
es un pueblo que hace 1.000 años
Fue la capital de Corea.

140
00:10:07,780 --> 00:10:11,180
Este es Kaesong.

141
00:10:13,660 --> 00:10:17,180
Durante la Guerra de Corea, fue parte
de corea del sur

142
00:10:17,180 --> 00:10:19,300
así se libró del bombardeo.

143
00:10:24,660 --> 00:10:26,100
Ahora parte del Norte,

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,980
esta ciudad y mi hotel,

145
00:10:27,980 --> 00:10:31,420
Hazme sentir como si hubiera llegado a un
siglo totalmente diferente.

146
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
¡Ah!

147
00:10:33,220 --> 00:10:36,340
Se ve bonito y acogedor.
¿no es así? Es bueno.

148
00:10:42,380 --> 00:10:46,220
Los edificios del hotel.
tienen más de 100 años,

149
00:10:46,220 --> 00:10:49,660
y al caer la noche, los guías y yo
estan entretenidos

150
00:10:49,660 --> 00:10:51,940
por una noche de tradiciones coreanas.

151
00:10:51,940 --> 00:10:56,740
Ahora están golpeando el arroz hervido.
para que quede más pegajoso.

152
00:10:56,740 --> 00:11:01,020
Ah. Esta es una vieja tradición, ¿verdad?
Sí.

153
00:11:01,020 --> 00:11:03,300
Vamos, muéstrame cómo...

154
00:11:03,300 --> 00:11:06,380
En realidad esto es algo inusual.
oportunidad para que hagamos esto.

155
00:11:06,380 --> 00:11:10,060
Muéstrame tus músculos. Sí, eres
en buena forma, estás en buena forma.

156
00:11:10,060 --> 00:11:11,900
Soo-young, ten cuidado.

157
00:11:15,860 --> 00:11:18,380
Sabes, eres fantástico.

158
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Hay más en tu mazo
que hay en el... ¡Guau!

159
00:11:26,820 --> 00:11:28,580
Solo mira lo pesado que es. Oh sí.

160
00:11:28,580 --> 00:11:30,860
Tienes que hacerlo con esta mano.
DE ACUERDO.

161
00:11:33,580 --> 00:11:35,780
¡Oh! ¡Oh! Creo que eso es...

162
00:11:35,780 --> 00:11:40,020
De hecho, tengo una nota del médico.
Mal hombro.

163
00:11:42,460 --> 00:11:44,060
Sí. ¡Oh! Dale un mordisco.

164
00:11:44,060 --> 00:11:47,620
Mmm.

165
00:11:47,620 --> 00:11:50,820
Eso requirió grandes esfuerzos
para criticar esto.

166
00:11:50,820 --> 00:11:55,020
Sí, de hecho, todavía tengo las marcas.
de tu boca sobre esto.

167
00:11:58,180 --> 00:12:01,340
Kaesong me ha llevado de regreso a
El pasado de Corea del Norte

168
00:12:01,340 --> 00:12:04,420
pero mañana estaré viajando
hacia su futuro.

169
00:12:15,060 --> 00:12:19,860
A la mañana siguiente, es hora de partir.
La historia de Corea del Norte queda atrás.

170
00:12:22,060 --> 00:12:25,940
Estamos conduciendo 300 millas
al pueblo costero de Wonsan,

171
00:12:25,940 --> 00:12:29,940
un lugar que podría desempeñar un gran papel
papel en la RPDC del mañana.

172
00:12:32,660 --> 00:12:34,620
Pero las carreteras están empeorando.

173
00:12:37,220 --> 00:12:39,980
Casi, más o menos, a mitad de camino ahora.

174
00:12:39,980 --> 00:12:42,380
Esta es la... carretera principal.

175
00:12:43,700 --> 00:12:46,540
Y, sin embargo, es bastante duro.

176
00:12:46,540 --> 00:12:49,740
Las superficies pueden ser bastante rebotantes.

177
00:13:03,860 --> 00:13:05,780
Tengo esto un poco...

178
00:13:07,100 --> 00:13:09,780
Estabas cabeceando allí
¿no lo eras? No, ¿no?

179
00:13:09,780 --> 00:13:13,740
Sí. Sí. estoy sorprendido
Puedes dormir en la carretera así.

180
00:13:16,300 --> 00:13:19,860
Serpenteando por las montañas
con el mar al final,

181
00:13:19,860 --> 00:13:21,460
es toda una aventura.

182
00:13:21,460 --> 00:13:24,340
Asocio el mar con las vacaciones.

183
00:13:24,340 --> 00:13:27,700
¿Tienes vacaciones de verano aquí?
¿también?

184
00:13:27,700 --> 00:13:31,260
Vacaciones cuando te vas
con sus familias?

185
00:13:31,260 --> 00:13:34,380
Oh, nosotros los trabajadores tenemos
15 dias de vacaciones

186
00:13:34,380 --> 00:13:37,740
y podemos elegir cualquier día.

187
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
voy... a...

188
00:13:42,500 --> 00:13:45,780
Normalmente voy al mar, a la playa,
con mis amigos.

189
00:13:45,780 --> 00:13:50,260
¿Vas con tu familia?
Quiero decir, ¿como tu madre y tu padre?

190
00:13:50,260 --> 00:13:54,100
Sí, me casé el año pasado.
en febrero, entonces...

191
00:13:55,540 --> 00:13:58,340
¡Ahí está ella!
Es su esposa. No puede escapar.

192
00:14:02,540 --> 00:14:05,100
Después de cuatro horas bastante tortuosas,

193
00:14:06,580 --> 00:14:09,780
llegamos a
la ciudad costera de Wonsan.

194
00:14:09,780 --> 00:14:12,940
Una ciudad en el centro
de los planes de Kim Jong-un

195
00:14:12,940 --> 00:14:15,660
transformar
la economía norcoreana.

196
00:14:17,020 --> 00:14:20,020
Palín. ¿Señor Palin? Gracias.

197
00:14:27,140 --> 00:14:29,660
Espero que el ping-pong
no me mantendrá despierto.

198
00:14:40,380 --> 00:14:44,020
Corea del Norte podría ser un país
que se ha cerrado

199
00:14:44,020 --> 00:14:45,740
del mundo exterior,

200
00:14:45,740 --> 00:14:49,980
pero, paradójicamente,
también está tratando de renovarse

201
00:14:49,980 --> 00:14:52,420
como internacional
destino de playa.

202
00:14:54,100 --> 00:14:57,980
A pocos kilómetros de mi hotel,
Kim Jong-un tiene planes ambiciosos

203
00:14:57,980 --> 00:15:01,540
convertir Wonsan en el
Costa de Corea.

204
00:15:13,580 --> 00:15:16,900
Hay un gran proyecto de construcción.
Aquí en Wonsan

205
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
para crear un nuevo resort

206
00:15:19,100 --> 00:15:22,260
y una gran cantidad de trabajadores
han sido traídos a la ciudad

207
00:15:22,260 --> 00:15:25,580
y estas mujeres aquí
están aquí todas las mañanas,

208
00:15:25,580 --> 00:15:27,540
y otros grupos por toda la ciudad,

209
00:15:27,540 --> 00:15:32,380
para animar a los trabajadores
para construir este lugar extraordinario

210
00:15:32,380 --> 00:15:34,180
en un tiempo extraordinariamente rápido.

211
00:15:37,580 --> 00:15:40,100
No veo que esto suceda con HS2.
Pero...

212
00:15:41,420 --> 00:15:43,140
Quizás aprendan un par de cosas.

213
00:15:46,180 --> 00:15:49,020
Las vacaciones en Corea del Norte podrían
suena improbable

214
00:15:49,020 --> 00:15:52,460
pero ya es popular
destino para los chinos

215
00:15:52,460 --> 00:15:56,780
y se ve el turismo internacional
como área potencial de crecimiento futuro.

216
00:15:58,700 --> 00:16:02,020
Este enorme desarrollo
de hoteles de playa de lujo,

217
00:16:02,020 --> 00:16:04,500
centros de conferencias,
y campos de golf,

218
00:16:04,500 --> 00:16:06,900
debe estar terminado al final
de 2019.

219
00:16:08,020 --> 00:16:10,100
Reserva ahora para evitar decepciones.

220
00:16:10,100 --> 00:16:13,940
Y los visitantes no tendrán que soportar
un viaje de cuatro horas para llegar aquí.

221
00:16:13,940 --> 00:16:17,700
Porque ya han construido
un aeropuerto internacional.

222
00:16:21,060 --> 00:16:25,020
Ya está por irse. Incluso hay
El primer anuncio que veo aquí.

223
00:16:27,380 --> 00:16:29,500
Pero hay una clara falta
de pasajeros.

224
00:16:31,500 --> 00:16:33,380
O aviones.

225
00:16:36,100 --> 00:16:39,460
¿Qué hace a esta María Celeste?
de los aeropuertos aún más extraños

226
00:16:39,460 --> 00:16:42,620
es que todas las tiendas y bares
cuentan con personal completo.

227
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
A pesar de no haber clientes.

228
00:16:49,060 --> 00:16:51,500
sospecho que están aquí
para nuestro beneficio.

229
00:16:56,460 --> 00:17:00,940
Nada ha confundido mi
expectativas de la RPDC

230
00:17:00,940 --> 00:17:04,860
tanto como este nuevo y reluciente aeropuerto

231
00:17:04,860 --> 00:17:08,100
y me parece
es una declaración de intenciones.

232
00:17:09,220 --> 00:17:12,420
Esa RPDC está saliendo al mundo.

233
00:17:12,420 --> 00:17:14,020
"Ven aquí."

234
00:17:14,020 --> 00:17:16,300
Para llenar este lugar
tienen que tener gente

235
00:17:16,300 --> 00:17:18,340
de todo el mundo
viniendo al país.

236
00:17:18,340 --> 00:17:21,940
Entonces, significa que el propio país
habrá que verlo

237
00:17:21,940 --> 00:17:25,460
por el resto del mundo
como anfitriones benignos y acogedores,

238
00:17:25,460 --> 00:17:27,220
en lugar de, ya sabes, posible...

239
00:17:28,260 --> 00:17:29,820
..chico malo.

240
00:17:36,540 --> 00:17:40,460
Pero me pregunto si internacional
los turistas querrán viajar

241
00:17:40,460 --> 00:17:45,100
a un país conocido por
¿Escasez de alimentos, hambruna y pobreza?

242
00:17:49,580 --> 00:17:52,460
Con un paisaje que es
tres cuartos de montaña,

243
00:17:52,460 --> 00:17:56,340
Corea del Norte siempre ha luchado por
producir suficientes alimentos para su gente.

244
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
Este es el Cheongsam
finca cooperativa.

245
00:18:02,540 --> 00:18:07,020
A unos pocos kilómetros de Wonsan
y me uniré al granjero Kim Jang-hui

246
00:18:07,020 --> 00:18:08,780
en los campos.

247
00:18:11,060 --> 00:18:12,980
DE ACUERDO. Miguel.

248
00:18:12,980 --> 00:18:14,540
Gracias.

249
00:18:14,540 --> 00:18:16,820
Muéstramelo. DE ACUERDO.

250
00:18:18,100 --> 00:18:20,260
¿Es arroz lo que cultivas principalmente?

251
00:18:31,340 --> 00:18:36,140
Por falta de maquinaria y combustible,
la mayor parte del trabajo agrícola se realiza a mano.

252
00:18:41,020 --> 00:18:44,140
Sí, mucho de eso. ¿Eso está encima?
Lo estás poniendo encima. Sí.

253
00:18:45,740 --> 00:18:47,500
¿Cómo estoy? ¿Está bien?

254
00:18:57,340 --> 00:18:59,900
Ah, bueno. Eso es honesto.

255
00:18:59,900 --> 00:19:01,140
Eso es honesto.

256
00:19:05,180 --> 00:19:07,780
La escasez de alimentos en Corea del Norte
alcanzar su punto máximo

257
00:19:07,780 --> 00:19:12,020
a mediados de los años 1990, gracias a
una combinación fatal de inundaciones,

258
00:19:12,020 --> 00:19:16,020
y el fin de las importaciones de alimentos desde
la Unión Soviética en colapso.

259
00:19:16,020 --> 00:19:21,140
Las agencias de ayuda estiman más de
Un millón de personas murieron de hambre.

260
00:19:22,300 --> 00:19:24,860
Y es algo
Me habían advertido que no mencionara el tema.

261
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
Nosotros...

262
00:19:28,020 --> 00:19:32,020
Recordamos haber oído en Occidente
que tuviste una escasez muy grande

263
00:19:32,020 --> 00:19:34,140
de alimentos en los años 1990.

264
00:19:35,140 --> 00:19:38,260
¿Están las cosas mucho mejor ahora? yo soy

265
00:19:44,660 --> 00:19:47,860
empezando a acostumbrarse
Los norcoreanos se cierran

266
00:19:47,860 --> 00:19:50,580
cuando hago preguntas incómodas.

267
00:19:50,580 --> 00:19:54,260
Los suministros de alimentos podrían estar disminuyendo
mejor pero desnutrición

268
00:19:54,260 --> 00:19:57,140
es ampliamente reportado y aunque
Puede que al gobierno no le guste

269
00:19:57,140 --> 00:20:00,940
admítelo, el país todavía requiere
decenas de miles de toneladas

270
00:20:00,940 --> 00:20:03,820
de ayuda alimentaria cada año.

271
00:20:03,820 --> 00:20:05,980
Esta es tu casa. Es muy bonito.

272
00:20:07,460 --> 00:20:08,500
Muy bien.

273
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
¡Ah!

274
00:20:14,900 --> 00:20:16,340
¿Es este tu hijo?

275
00:20:19,660 --> 00:20:22,900
Encantado de conocerlo. muy agradable conocer
usted. Ah, muy bien.

276
00:20:23,940 --> 00:20:25,620
Inglés. Sí.

277
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Ajá. Gracias.

278
00:20:27,620 --> 00:20:28,940
Mmm.

279
00:20:28,940 --> 00:20:32,500
Muy bonito y cómodo.

280
00:20:38,660 --> 00:20:39,980
¿Ah, de verdad?

281
00:20:41,220 --> 00:20:45,660
Sí. Así son.
Entonces, ¿ese es tu hermano mayor? Sí.

282
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
¿Qué es lo que quieres hacer?

283
00:20:47,660 --> 00:20:49,260
¿Ejército? Ah, bueno.

284
00:20:59,180 --> 00:21:00,260
Sí.

285
00:21:02,660 --> 00:21:05,980
Jang-hui se ofrece a hacerme
algo de comida.

286
00:21:05,980 --> 00:21:08,940
Por eso ofrezco mis servicios.
como profesora de inglés.

287
00:21:09,980 --> 00:21:11,780
¿Y qué es eso? Reloj.

288
00:21:11,780 --> 00:21:13,900
Reloj. Brillante.

289
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
Y... ¿Qué es eso?

290
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
Mano.

291
00:21:21,100 --> 00:21:23,020
Mano. Extiende tu mano.

292
00:21:23,020 --> 00:21:27,580
Ahí estás. Mano. Mano. Sí. mi
mano. Tu mano. Mano. Eso es bueno.

293
00:21:27,580 --> 00:21:29,020
Sí.

294
00:21:30,780 --> 00:21:32,540
Y... veamos.

295
00:21:32,540 --> 00:21:33,860
¿Qué es eso?

296
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Árbol. Árbol.

297
00:21:37,620 --> 00:21:39,740
Oye, brillante. Genial.

298
00:21:40,980 --> 00:21:42,740
Antes de dejar la granja,

299
00:21:42,740 --> 00:21:46,060
mi anfitrión es muy insistente
Pruebo algo de comida local.

300
00:21:46,060 --> 00:21:50,900
Oh, este es tu kimchi. Sí.
Kimchi. Ah, precioso. Sí. Gracias.

301
00:21:52,060 --> 00:21:54,980
Bajo la atenta mirada
de los grandes líderes.

302
00:21:59,700 --> 00:22:00,780
Mmm.

303
00:22:06,660 --> 00:22:09,180
Es muy bueno.

304
00:22:09,180 --> 00:22:12,540
¡Pero es muy ardiente!
¡Es como comer fuego!

305
00:22:12,540 --> 00:22:15,660
Creo que hay algo de chile aquí.

306
00:22:27,340 --> 00:22:29,540
Gracias.

307
00:22:29,540 --> 00:22:32,060
Me ha encantado esto
casa familiar,

308
00:22:32,060 --> 00:22:36,020
pero no puedo evitar pensar esto
la generosa hospitalidad es en parte

309
00:22:36,020 --> 00:22:40,460
para darme la impresión de que la comida
abunda en la RPDC.

310
00:22:42,660 --> 00:22:44,140
Ha sido un día ajetreado.

311
00:22:46,460 --> 00:22:52,060
Tan ocupado que es fácil olvidar
es mi 75 cumpleaños.

312
00:22:52,060 --> 00:22:55,460
Pero los guías y mi tripulación no
permitiéndome olvidar.

313
00:23:00,060 --> 00:23:04,620
¡Guau! ¡Eso es maravilloso!
Gracias. ¡Feliz cumpleaños!

314
00:23:04,620 --> 00:23:07,260
Nunca pensé que haría
¡A mis 75!

315
00:23:08,820 --> 00:23:14,660
Mucho menos ver un nuevo aeropuerto y hacer
algunas plantaciones en un campo.

316
00:23:16,820 --> 00:23:17,980
¡Feliz cumpleaños!

317
00:23:20,140 --> 00:23:21,860
Ya sabes, por muy viejo que seas,

318
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
siempre hay un trabajo
para ti en la RPDC!

319
00:23:27,580 --> 00:23:29,300
Ah, salud. Ah, gracias.

320
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Oh, eso es encantador.

321
00:23:43,600 --> 00:23:47,280
A la mañana siguiente, es hora de partir.
Wonsan y dirígete a un lugar.

322
00:23:47,280 --> 00:23:50,400
que algunos dicen que es lo mas
hermoso en Corea del Norte.

323
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Estamos de camino al monte Kumgang,

324
00:23:54,480 --> 00:23:58,040
y el clima ha cambiado
completamente de ayer.

325
00:23:58,040 --> 00:24:01,200
De hecho, el clima coreano es un poco como
Clima británico: obtienes uno

326
00:24:01,200 --> 00:24:06,200
día de sol,
el día siguiente de oscuridad y llovizna.

327
00:24:06,200 --> 00:24:10,000
Pero es bastante atractivo
la costa aquí.

328
00:24:13,480 --> 00:24:16,640
Estamos conduciendo hacia el
Región del monte Kumgang.

329
00:24:16,640 --> 00:24:20,520
Está a solo 80 millas de distancia pero,
con las carreteras norcoreanas,

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,320
es otro agotador
viaje de tres horas.

331
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Ahora estamos de repente en el
montañas.

332
00:24:29,480 --> 00:24:34,440
Digo bastante de repente: lo han hecho,
en los últimos kilómetros,

333
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
subió mucho.

334
00:24:36,840 --> 00:24:40,560
Al llegar al monte Kumgang,
la lluvia se aclara,

335
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
permitiéndonos comenzar una caminata por el
Cascada Kuryong.

336
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Después de dos semanas,

337
00:24:49,120 --> 00:24:53,280
Sohyang se siente mucho más como un
amigo que un guía oficial.

338
00:24:55,120 --> 00:24:59,280
El color de esas rocas es tan
blanco comparado con todo esto.

339
00:25:00,440 --> 00:25:05,800
Es hermoso. Sí, las rocas son
único. Lo son, ¿no?

340
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
¿Te gusta hacer esto, caminar?

341
00:25:08,000 --> 00:25:15,600
Sí, espero conseguir algunos.
aire fresco y relajarse y

342
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
pensando en nada más

343
00:25:18,200 --> 00:25:21,080
sino la naturaleza. Es bueno.

344
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
Por primera vez desde
Llegué a la RPDC,

345
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Siento una gran sensación de libertad.

346
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
¡Guau, mira eso!

347
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
Las Montañas Rocosas de Corea del Norte.

348
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Haz tu elección.

349
00:25:44,560 --> 00:25:47,040
Kumgangsan significa Montaña Diamante.

350
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
E incluso en este día nublado,
es impresionante.

351
00:25:58,320 --> 00:26:01,960
Qué lindo. Nos detendremos aquí.
¿Debemos? ¡Ups!

352
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
¡Ah!

353
00:26:05,200 --> 00:26:08,840
Espero que este sea un buen lugar para
tener una conversación más abierta

354
00:26:08,840 --> 00:26:10,440
sobre nuestros dos países.

355
00:26:11,520 --> 00:26:15,720
Encuentro tu país muy
diferente al nuestro y sin embargo,

356
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
a veces, muy parecido.

357
00:26:18,120 --> 00:26:22,920
¿Cómo recibes las noticias de lo que pasa?
pasando en el país?

358
00:26:24,920 --> 00:26:31,240
Por medios de comunicación masivos: televisores y radios y
comprar periódicos también.

359
00:26:31,240 --> 00:26:36,120
¿Qué te dicen sobre Gran Bretaña?
¿cómo vivimos? Sea honesto.

360
00:26:36,120 --> 00:26:43,480
Puedes ser honesto. Los británicos -
sentimos... Sí, quiero decir...

361
00:26:43,480 --> 00:26:48,200
Por apariencia,
te ves tan diferente. Sí.

362
00:26:50,200 --> 00:26:53,320
Estaba pensando en nuestro
forma de vida,

363
00:26:53,320 --> 00:26:58,280
que realmente se basa en la libertad de
expresión y libertad de pensamiento

364
00:26:58,280 --> 00:27:01,440
y la gente puede usar lo que quiera
y pueden vestirse como quieran

365
00:27:01,440 --> 00:27:06,040
y pueden ser tan groseros como quieran
sobre sus líderes, ya sabes.

366
00:27:06,040 --> 00:27:10,760
Presumiblemente, crees que eso es,
um... ¿no es algo bueno?

367
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Eh...

368
00:27:12,400 --> 00:27:15,560
es tu libertad,
puedes hacer lo que quieras,

369
00:27:15,560 --> 00:27:22,280
y tenemos nuestro propio estilo,
y tienes tu propio estilo,

370
00:27:22,280 --> 00:27:27,480
y tus ciudadanos pueden hacer
lo que quieren.

371
00:27:30,760 --> 00:27:35,720
Y sus ciudadanos pueden hacer lo que
¿ellos también quieren? Sí.

372
00:27:36,960 --> 00:27:41,360
Quiero decir, en casa,
una diferencia entre, supongo,

373
00:27:41,360 --> 00:27:48,240
tu cultura y la nuestra es que podemos
ser muy grosero con nuestros líderes,

374
00:27:48,240 --> 00:27:53,760
y aquí siento que solo tienes un
manera diferente de ver las cosas.

375
00:27:53,760 --> 00:27:57,520
Porque nuestros líderes son muy grandes,

376
00:27:57,520 --> 00:28:01,680
y los líderes no
individuales - son...

377
00:28:07,560 --> 00:28:13,480
Nos representan a nosotros, las masas.
Por eso no podemos criticarnos a nosotros mismos.

378
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
¿Podemos?

379
00:28:16,960 --> 00:28:20,760
Criticar a nuestros líderes
es como ofender...

380
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
..criticándonos a nosotros mismos también.

381
00:28:26,920 --> 00:28:28,280
¿Qué opinas?

382
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
Bueno, pienso en mis líderes que,
a veces son buenos

383
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
a veces son malos.

384
00:28:33,080 --> 00:28:36,200
Creo que se equivocaron
decisiones y ocasionalmente

385
00:28:36,200 --> 00:28:43,000
algunas decisiones correctas y, ya sabes,
así son ellos.

386
00:28:44,920 --> 00:28:49,560
Sus líderes, si se me permite respetuosamente
decir, son muy diferentes,

387
00:28:49,560 --> 00:28:54,480
y respeto absolutamente el respeto
que tienes para tus líderes.

388
00:28:54,480 --> 00:28:57,040
Respetamos nuestros sentimientos.
Sí, absolutamente.

389
00:28:57,040 --> 00:29:00,640
Nuestros sentimientos, los respetamos. yo no lo haría
No quieres cambiar tus sentimientos en absoluto.

390
00:29:01,920 --> 00:29:04,920
Pero sería bueno hablar
sobre ellos, de verdad.

391
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
no quisiera cambiar
tus sentimientos.

392
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
Eso es lo que sientes,
y eres una persona inteligente.

393
00:29:10,240 --> 00:29:15,680
Y es por eso que somos tan diferentes
de ti. Si encuentras...

394
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
Sí. Pero tú y yo no lo somos
así de diferente.

395
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
Quiero decir, podemos hablar de cosas,

396
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
y tenemos similares
inteligencia sobre las cosas.

397
00:29:23,320 --> 00:29:28,440
Eso también es bueno, así que absolutamente
respeta el respeto que tu

398
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
tienes para ellos y la forma en que
lo que sientes por ellos, ¿vale?

399
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
Sí. Realmente lo hago.

400
00:29:36,360 --> 00:29:39,960
Sé que estas conversaciones no son
fácil para Sohyang,

401
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
pero lo que me ha mostrado es cómo
cada norcoreano ata sus

402
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
identidad a la del
grandes líderes.

403
00:29:48,040 --> 00:29:54,520
Aunque he tenido muchas discusiones,
y Sohyang, mi guía,

404
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
es muy hablador,

405
00:29:56,320 --> 00:29:59,480
ella es muy divertida y hemos tenido
discusiones bastante desinhibidas,

406
00:29:59,480 --> 00:30:03,520
pero, oh, es tan difícil cuando
llegas a cualquier tema

407
00:30:03,520 --> 00:30:08,040
concerniente al liderazgo.
Quiero decir, simplemente se detienen.

408
00:30:08,040 --> 00:30:10,400
Creo que es muy,
cosa muy difícil para ellos

409
00:30:10,400 --> 00:30:13,880
hablar porque no hablas
sobre los líderes.

410
00:30:13,880 --> 00:30:16,480
Tan pronto como hables de ellos,
los degradas de alguna manera.

411
00:30:16,480 --> 00:30:20,000
Creo que eso es lo que es,
y eso me resulta bastante complicado.

412
00:30:22,680 --> 00:30:27,400
Pero dicho todo eso,
hemos podido filmar todos los días,

413
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
hemos recogido mucho material,
y soy un gran creyente de que,

414
00:30:30,960 --> 00:30:33,600
a veces,
simplemente viendo la apariencia de la gente,

415
00:30:33,600 --> 00:30:35,320
la forma en que la gente habla,
la forma en que comen,

416
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
sólo pequeños destellos de eso,

417
00:30:37,320 --> 00:30:40,920
y la forma en que cultivan el
granjas o lo que sea,

418
00:30:40,920 --> 00:30:45,560
te da una visión real de lo que es
sucediendo en el país.

419
00:30:52,600 --> 00:30:56,280
A la mañana siguiente,
Regresamos rápidamente a Wonsan.

420
00:30:58,320 --> 00:31:01,960
Afortunadamente, esta es mi última
Viaje por carretera a Corea del Norte.

421
00:31:03,360 --> 00:31:06,960
Después de esto espero tomar un avión.
desde el aeropuerto de Wonsan hasta

422
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Monte Paektu - el lugar donde
Comenzó la historia de la dinastía Kim.

423
00:31:12,480 --> 00:31:15,560
Y cuando llegamos al fantasma
edificio terminal,

424
00:31:15,560 --> 00:31:17,960
las cosas parecen haber cambiado.

425
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
¡Ah! Hay gente en todas partes,
y una puerta.

426
00:31:23,960 --> 00:31:28,360
¡Oye, una tarjeta de embarque! Tarjeta de embarque.
Gracias. Gracias. Gracias.

427
00:31:28,360 --> 00:31:34,560
Sí. Adiós. Pero después de comprobar
adentro, las cosas parecen detenerse.

428
00:31:39,280 --> 00:31:43,480
Bueno, ha habido un pequeño contratiempo.
aquí porque la niebla tu puedes

429
00:31:43,480 --> 00:31:46,120
ver está encubriendo el aeropuerto de Wonsan,

430
00:31:46,120 --> 00:31:50,440
y el avión que nos lleva
al monte Paektu no puede despegar

431
00:31:50,440 --> 00:31:55,960
de Pyongyang para venir aquí
hasta que todo esto se aclare, así que

432
00:31:55,960 --> 00:32:00,200
No sé muy bien cuando vamos a
ver el avión y

433
00:32:00,200 --> 00:32:05,880
sube a bordo. Entonces, mientras tanto,
simplemente nos quedamos por el aeropuerto.

434
00:32:07,160 --> 00:32:10,520
Al menos no va a conseguir
demasiado lleno porque esto es

435
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
el único vuelo del día.

436
00:32:16,320 --> 00:32:20,080
Después de nuestra un poco incómoda
conversación de ayer,

437
00:32:20,080 --> 00:32:22,680
Espero que Sohyang no lo sea.
demasiado molesto conmigo.

438
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
¡El baile de las bofetadas de los peces!

439
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Y tal vez esto pueda enmendarlo.

440
00:32:30,600 --> 00:32:34,600
Esto es lo que solía hacer durante mucho tiempo.
hace tiempo antes de que me convirtiera...

441
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
..una persona seria.

442
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Ese soy yo.

443
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
Entonces, ¿es este un pez vivo o
¿un pez muerto?

444
00:32:58,200 --> 00:33:02,160
Oh, era un pez muerto, sí.
¡sino un ser humano vivo!

445
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
Yo estaba vivo, el pez estaba muerto.
¿Un verdadero éxito?

446
00:33:04,360 --> 00:33:09,840
Sí, sí, golpea bastante fuerte.
era una pica grande. Mmm. Mmm. Muy gracioso.

447
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Pero de repente, el director del aeropuerto,

448
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
quien francamente tiene poco más que hacer,
tiene algunas novedades.

449
00:33:26,800 --> 00:33:31,480
Estamos despegando, pero...
Pero serán 40 minutos.

450
00:33:31,480 --> 00:33:35,720
Después de horas de inercia,
hay una repentina oleada de actividad,

451
00:33:35,720 --> 00:33:37,480
y el avión llega desde
Pionyang.

452
00:33:39,120 --> 00:33:42,200
aire koryo,
la aerolínea nacional del país,

453
00:33:42,200 --> 00:33:44,720
tiene uno de los más antiguos
flotas en el mundo.

454
00:33:44,720 --> 00:33:47,800
Éste fue construido en 1967.

455
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Bueno, está sucediendo. Aquí está nuestro
avión.

456
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
Creemos que es un Antonov, un ruso.
avión.

457
00:33:57,120 --> 00:34:00,240
Dice 6F, pero no hay ninguno...

458
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
No hay 6F.

459
00:34:02,200 --> 00:34:04,840
Así que creo que me sentaré aquí.

460
00:34:06,240 --> 00:34:09,200
Finalmente, estamos en camino.

461
00:34:17,120 --> 00:34:23,080
Este avión de 50 años está tomando
yo 500 millas al norte, al monte Paektu,

462
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
cerca de la frontera con China.

463
00:34:28,800 --> 00:34:31,480
Muy cómodo. Yo no diría el
Los asientos son funcionales.

464
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
Eso es lo maravilloso
cosa sobre ellos.

465
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
Tienen todos estos bonitos
superficies,

466
00:34:36,400 --> 00:34:38,240
y hay alfombra en el suelo.

467
00:34:38,240 --> 00:34:42,280
Mira este tipo de papel tapiz,
que es, ya sabes...

468
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Estos son los viajes de los años 60,

469
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
no viajes del siglo XXI.

470
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Te sientes bastante cómodo aquí.

471
00:34:49,160 --> 00:34:52,200
En clase económica, volar al monte Paektu.
en las aerolíneas Koryo.

472
00:34:54,120 --> 00:34:58,920
Después de un rato, el paisaje de abajo
se vuelve cada vez más montañoso.

473
00:35:05,680 --> 00:35:08,760
Me siento aliviado cuando las ruedas
eventualmente aterrizar.

474
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
Mientras desembarcamos,

475
00:35:12,800 --> 00:35:16,280
Me encuentro en una situación muy
parte del país con un aspecto diferente.

476
00:35:21,280 --> 00:35:27,080
Bueno, el monte Paektu, la montaña que tenemos.
venido hasta aquí para ver - está ahí.

477
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Justo debajo de donde se pone el sol.

478
00:35:28,840 --> 00:35:33,040
Quiero decir, no es un gran pico,
es una especie de grupo de montañas.

479
00:35:33,040 --> 00:35:34,400
Está realmente por ahí,

480
00:35:34,400 --> 00:35:39,360
justo donde el sol y la oscuridad
las nubes se están acumulando.

481
00:35:39,360 --> 00:35:42,760
Así que en realidad no puedes verlo,
pero...

482
00:35:42,760 --> 00:35:44,960
... puedes sentirlo.

483
00:35:44,960 --> 00:35:46,320
Pero cuando el sol se pone,

484
00:35:46,320 --> 00:35:50,840
las nubes claras y las nevadas
Los picos se revelan.

485
00:35:54,400 --> 00:35:57,960
La antigua leyenda coreana dice que
el líder mítico, Dangun,

486
00:35:57,960 --> 00:36:03,480
quien creó Corea, nació en el monte
Paektu hace miles de años.

487
00:36:03,480 --> 00:36:07,480
Pero esta zona también alberga una
leyenda un poco más reciente.

488
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Después de llegar al hotel,

489
00:36:16,080 --> 00:36:19,960
nuestras papilas gustativas se sienten tentadas por
una cena de barbacoa.

490
00:36:23,840 --> 00:36:25,520
Mmm. Bien.

491
00:36:25,520 --> 00:36:28,640
Básicamente una patata...

492
00:36:28,640 --> 00:36:33,000
..eso ha sido puesto en el fuego.
Está bastante oscuro, puedes verlo.

493
00:36:33,000 --> 00:36:35,680
Bueno, no puedes verlo,
y no puedo verlo.

494
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Podría estar comiendo un ratón muerto.

495
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Pero en realidad me han dicho que es un
patata.

496
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
En realidad, es bastante bueno.

497
00:36:45,160 --> 00:36:46,520
Gracias.

498
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
Gracias.

499
00:36:49,560 --> 00:36:53,600
Es difícil creer que estos
entorno rústico dio

500
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
nacimiento de la dinastía gobernante Kim.

501
00:37:06,340 --> 00:37:10,580
A la mañana siguiente me despierto en el
extremo norte de la RPDC,

502
00:37:10,580 --> 00:37:16,460
y en un hotel del cual no estoy seguro
A menudo ve invitados reales.

503
00:37:16,460 --> 00:37:20,980
Pero aquellos que llegan hasta aquí son
probablemente aquí para ver el monte Paektu,

504
00:37:20,980 --> 00:37:25,860
el lugar donde Kim Il-sung, el primer líder
de la RPDC, se hizo un nombre.

505
00:37:27,140 --> 00:37:28,900
Y a sólo unos kilómetros de distancia,

506
00:37:28,900 --> 00:37:32,300
están los restos del campamento
donde vivía con su familia.

507
00:37:37,780 --> 00:37:41,500
Me dan una guía militar para mostrar
conmigo por el campo reconstruido.

508
00:37:54,100 --> 00:37:56,980
Durante la primera mitad de
el siglo 20,

509
00:37:56,980 --> 00:38:00,740
Corea estaba bajo hostilidad.
ocupación por parte de Japón.

510
00:38:00,740 --> 00:38:03,220
Kim Il-sung obtuvo por primera vez un
reputación

511
00:38:03,220 --> 00:38:07,460
como un heroico luchador de la resistencia en
la década de 1930.

512
00:38:07,460 --> 00:38:11,260
También fue aquí donde el futuro
El líder de la RPDC, Kim Jong-il, fue

513
00:38:11,260 --> 00:38:13,380
aparentemente nacido.

514
00:38:41,740 --> 00:38:43,940
Un momento milagroso.

515
00:38:43,940 --> 00:38:47,780
Es una gran historia, pero lo es.
Se pensaba ampliamente que Kim Jong-il era

516
00:38:47,780 --> 00:38:50,580
En realidad nació en la Rusia comunista.

517
00:38:50,580 --> 00:38:54,020
¿Cuánto luchó el rey Il-sung?
Aquí hay tema de debate.

518
00:38:56,700 --> 00:38:59,860
Pero mientras Occidente ve a Kim
dinastía como dictadura,

519
00:38:59,860 --> 00:39:03,100
aquí son adorados como héroes.

520
00:39:03,100 --> 00:39:07,340
Defender su país contra
Invasores japoneses y estadounidenses.

521
00:39:07,340 --> 00:39:10,460
Es esta versión de la historia la que
les ha ayudado a aferrarse

522
00:39:10,460 --> 00:39:13,380
poder durante 70 años.

523
00:39:14,820 --> 00:39:17,820
Bueno, eso es bastante sensacional.
Vista del monte Paektu.

524
00:39:17,820 --> 00:39:21,500
Este es un lugar donde mucho
se junta.

525
00:39:21,500 --> 00:39:24,100
Miles de años de historia coreana,

526
00:39:24,100 --> 00:39:27,340
simbolizado, consagrado por el Monte
El propio Paektu,

527
00:39:27,340 --> 00:39:29,660
y luego justo detrás
yo aquí,

528
00:39:29,660 --> 00:39:34,260
el monumento al fundador de
la RPDC, Kim Il-sung.

529
00:39:34,260 --> 00:39:38,180
El pasado y el presente que vienen.
juntos aquí.

530
00:39:38,180 --> 00:39:40,060
Mientras miro el monte Paektu,

531
00:39:40,060 --> 00:39:45,740
un lugar que ha sido sagrado para todos
Coreanos durante miles de años,

532
00:39:45,740 --> 00:39:48,660
No puedo evitar preguntarme si el gran
Líderes y su gigante.

533
00:39:48,660 --> 00:39:51,620
habrá estatuas alrededor
bastante tiempo.

534
00:39:53,620 --> 00:39:55,980
Pero es hora de que me vaya.

535
00:39:55,980 --> 00:39:59,900
Nuestro avión está listo para llevarnos de regreso.
a las brillantes luces de Pyongyang.

536
00:40:01,260 --> 00:40:04,580
Mi tiempo en Corea del Norte es
llegando a su fin.

537
00:40:19,140 --> 00:40:21,140
Es mi última mañana en Pyongyang...

538
00:40:23,060 --> 00:40:26,940
..y esta ciudad, que se sentía totalmente
extraterrestre hace dos semanas,

539
00:40:26,940 --> 00:40:28,900
Ahora es extrañamente familiar.

540
00:40:30,220 --> 00:40:32,940
Pero hay un área que todavía tengo que
explorar.

541
00:40:32,940 --> 00:40:34,980
Un nuevo desarrollo de
apartamentos,

542
00:40:34,980 --> 00:40:38,260
tiendas y restaurantes en el banco
del río Taedong.

543
00:40:41,380 --> 00:40:44,820
Esta es la Corea del Norte de
el siglo XXI...

544
00:40:44,820 --> 00:40:47,740
Y está cambiando.

545
00:40:47,740 --> 00:40:50,180
Esto se llama calle Mirae,
lo que significa, creo,

546
00:40:50,180 --> 00:40:52,180
"calle del futuro científico".

547
00:40:54,380 --> 00:41:00,860
Y es uno de los milagros del
RPDC, porque esta calle,

548
00:41:00,860 --> 00:41:05,300
que contiene estos increíbles
bloques, fue construido todo en un año.

549
00:41:07,260 --> 00:41:12,060
Me lleva alrededor de un año conseguirlo.
el dormitorio pintado.

550
00:41:12,060 --> 00:41:15,980
Mucho menos construir un
calle de la ciudad moderna.

551
00:41:19,500 --> 00:41:23,180
Pero incluso sólo para construir esto
cosas tan rápido,

552
00:41:23,180 --> 00:41:28,940
muestra ambición y sentido de
compromiso nacional.

553
00:41:28,940 --> 00:41:33,420
Compromiso para hacer este look.
como una ciudad moderna.

554
00:41:35,460 --> 00:41:39,660
Desde que se convirtió en líder, Kim
Jong-un ha prometido revitalizar

555
00:41:39,660 --> 00:41:41,300
la economía de la RPDC.

556
00:41:41,300 --> 00:41:45,140
Mucha gente dice que el libre mercado
Las fuerzas se están afianzando lentamente,

557
00:41:45,140 --> 00:41:48,980
como los viejos ideales del comunismo
escabullirse.

558
00:41:48,980 --> 00:41:50,900
Quizás dentro de cinco años,

559
00:41:50,900 --> 00:41:55,140
la calle estará llena de
McDonald's y anuncios de iPhone.

560
00:41:55,140 --> 00:41:59,620
Si es así, me alegro de haberlo visto.
antes de que se vuelva como

561
00:41:59,620 --> 00:42:01,420
en todas partes.

562
00:42:09,980 --> 00:42:13,540
Cuando miré por primera vez
Pyongyang, puedo recordar

563
00:42:13,540 --> 00:42:18,460
sintiéndose muy cauteloso, aprensivo.

564
00:42:18,460 --> 00:42:22,260
Todo era muy desconocido y
ligeramente amenazante.

565
00:42:23,420 --> 00:42:28,300
Ahora, dos semanas después,
Debo decir que me siento mucho más relajado.

566
00:42:28,300 --> 00:42:32,260
Me siento casi parte de la ciudad.
Siento que lo sé mucho más.

567
00:42:32,260 --> 00:42:34,940
Ciertamente me siento menos amenazado.

568
00:42:34,940 --> 00:42:39,300
Sé que la ideología aquí
impregna cada aspecto

569
00:42:39,300 --> 00:42:45,340
de la vida, y sé que hemos
no visto todo.

570
00:42:45,340 --> 00:42:50,460
Y sin embargo, lo que he visto se siente...

571
00:42:50,460 --> 00:42:52,620
..bueno, no se siente sombrío.

572
00:42:52,620 --> 00:42:54,220
No se siente brutal

573
00:42:54,220 --> 00:42:56,140
como algunos quieren hacernos pensar.

574
00:42:58,100 --> 00:43:01,820
En realidad, diría yo,
No es un lugar infeliz.

575
00:43:01,820 --> 00:43:05,140
Pero siento que esto
El país se encuentra en una encrucijada.

576
00:43:05,140 --> 00:43:08,180
Por un lado, quiere abrir
hasta el resto del mundo,

577
00:43:08,180 --> 00:43:10,940
expandirse culturalmente y
económicamente.

578
00:43:10,940 --> 00:43:12,540
Pero por el otro,

579
00:43:12,540 --> 00:43:15,260
el sistema aquí parece decidido a
mantener a la población bajo

580
00:43:15,260 --> 00:43:18,300
el tipo de
gobierno autoritario que puede

581
00:43:18,300 --> 00:43:21,540
sólo persisten en un ambiente cerrado y
sociedad represiva.

582
00:43:23,300 --> 00:43:25,820
En algún momento en el futuro cercano,

583
00:43:25,820 --> 00:43:30,660
Siento que la RPDC tendrá que
decidir hacia dónde quiere ir.

584
00:43:32,900 --> 00:43:35,100
Gracias. Muchas gracias.

585
00:43:35,100 --> 00:43:38,660
Gracias por todo. Sí. Sí.
Estoy seguro de que serás una estrella de cine.

586
00:43:38,660 --> 00:43:40,820
Y has estado brillante.

587
00:43:40,820 --> 00:43:42,420
Oh, mi encantadora compañera.

588
00:43:42,420 --> 00:43:45,140
Te deseo lo mejor.
Gracias por cuidarme.

589
00:43:45,140 --> 00:43:48,460
Has hecho muy feliz a un anciano.

590
00:43:48,460 --> 00:43:50,740
De todos modos... encantador. Espero ver
tú otra vez. Nos vemos de nuevo.

591
00:43:50,740 --> 00:43:53,100
Ven a Londres. Lo haremos.

592
00:43:53,100 --> 00:43:56,980
yo lo haría
Me encanta mostrar a los guías mi mundo.

593
00:43:56,980 --> 00:44:01,340
para ver qué harían con ello
todos. Por ahora, eso no es posible.

594
00:44:02,700 --> 00:44:06,020
Pero los acontecimientos avanzan rápido y yo
Espero que el cambio positivo sea

595
00:44:06,020 --> 00:44:09,660
llegando al pueblo de Corea del Norte.